1
00:00:25,171 --> 00:00:27,256
<i>Esamība.</i>

2
00:00:28,299 --> 00:00:31,719
<i>Nu, kāda tam nozīme?</i>

3
00:00:33,805 --> 00:00:36,557
<i>Es pastāvu uz vislabākajiem nosacījumiem, ko vien varu.</i>

4
00:00:38,226 --> 00:00:41,354
<i>Pagātne tagad ir daļa no manas nākotnes.</i>

5
00:00:42,563 --> 00:00:45,691
<i>Dāvana ir no rokas.</i>

6
00:01:17,849 --> 00:01:19,392
Iegūstiet to.

7
00:01:22,812 --> 00:01:25,148
Īans. Piedod mums bumbu, vai ne?

8
00:01:26,357 --> 00:01:28,234
Knob siers.

9
00:01:57,472 --> 00:01:59,557
Labi, Ian?

10
00:03:01,077 --> 00:03:02,203
Īans.

11
00:03:03,329 --> 00:03:04,705
Ak, tu saprati.

12
00:03:05,915 --> 00:03:07,166
Šodien.

13
00:03:08,042 --> 00:03:10,503
Tā ir Debora, zini,
par kuru es tev stāstīju.

14
00:03:10,670 --> 00:03:12,338
No jauniešu kluba.

15
00:03:17,760 --> 00:03:20,263
Tu nevari būt manā bandā
ja tu nesmēķē.

16
00:03:20,721 --> 00:03:22,598
Negribi būt savā bandā.

17
00:03:24,350 --> 00:03:25,977
es arī nē.

18
00:03:51,043 --> 00:03:52,962
Es domāju, ka mums jāiet.

19
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
- Tagad?
- Jā. Es gribu iet.

20
00:03:59,719 --> 00:04:00,845
Labi.

21
00:04:02,054 --> 00:04:03,723
Ian, mēs izkāpjam.

22
00:04:12,607 --> 00:04:16,152
- Kas ir rakstnieks?
- Kuru tu domāji?

23
00:04:37,882 --> 00:04:40,760
Glikoze...

24
00:04:40,927 --> 00:04:42,637
...plus skābeklis...

25
00:04:44,555 --> 00:04:49,936
Oglekļa dioksīds plus ūdens.

26
00:04:51,854 --> 00:04:54,232
Šeit jūs varat skaidri redzēt
ka ķīmiskās vielas

27
00:04:54,398 --> 00:04:56,818
pašlaik ir ārpus līdzsvara.

28
00:04:56,984 --> 00:05:00,446
Tavs uzdevums būs
lai mainītu molārās attiecības

29
00:05:00,613 --> 00:05:03,282
lai panāktu ķīmisko vielu līdzsvaru

30
00:05:03,449 --> 00:05:07,745
pirms un pēc sadegšanas
reakcija ir notikusi.

31
00:05:12,375 --> 00:05:15,127
Vai jūs neteiktu, ka tas bija tā,
Kērtisa kungs?

32
00:05:17,129 --> 00:05:19,048
Īans?

33
00:05:19,215 --> 00:05:20,967
Nāc, beidz jaukties.

34
00:05:21,133 --> 00:05:23,052
Ak, Kērtisa kungs?

35
00:05:30,017 --> 00:05:31,477
ko?

36
00:05:35,648 --> 00:05:37,150
Atvainojiet, kungs.

37
00:05:41,821 --> 00:05:43,447
Kas tad mums šodien ir?

38
00:05:43,614 --> 00:05:45,366
Breidijas kundze.

39
00:05:46,534 --> 00:05:50,079
- Mēs viņu darījām agrāk?
- Nedomājiet.

40
00:05:50,246 --> 00:05:53,499
Cerēsim, ka viņai ir
simpātisks ārsts.

41
00:05:55,376 --> 00:05:59,130
Es domāju, man patīk
es, kaimiņi, nepārprotiet.

42
00:05:59,297 --> 00:06:02,717
Ņemiet vērā, dažu no tiem smaka.

43
00:06:02,884 --> 00:06:05,803
Es jums saku, viņi nemazgājas
vai nezin kā.

44
00:06:06,762 --> 00:06:09,432
Smird, smird, smird.

45
00:06:10,224 --> 00:06:12,059
Smird līdz augstām mīzām debesīm.

46
00:06:12,226 --> 00:06:15,855
Breidijas kundze, lūdzu, vai varu izmantot
jūsu tualete, lūdzu?

47
00:06:16,022 --> 00:06:17,690
'Protams, tu vari, mīļā.

48
00:06:18,483 --> 00:06:22,028
- Otrais pa kreisi, gaitenī.
- Paldies.

49
00:06:23,446 --> 00:06:25,114
Kur es biju?

50
00:06:25,281 --> 00:06:26,991
Ak, jā.

51
00:06:38,544 --> 00:06:42,882
Šeit teikts Cirazapan parasti
parakstīts šizofrēnijas ārstēšanai.

52
00:06:43,049 --> 00:06:48,054
Blakusparādības ir miegainība,
apātija, uzbudinājums

53
00:06:48,221 --> 00:06:50,681
un neskaidra redze.

54
00:06:51,933 --> 00:06:53,476
Es ņemu divus.

55
00:07:07,865 --> 00:07:09,909
Ak, lūk. Kas tas ir?

56
00:07:10,076 --> 00:07:12,203
Beidz tagad! Beidz to.

57
00:07:15,331 --> 00:07:16,791
- Sveiks.
- Sveiks, Nik.

58
00:07:16,958 --> 00:07:19,585
Niks, jā. Sveiki.

59
00:07:21,212 --> 00:07:22,922
- Īans.
- Sveiks.

60
00:07:23,089 --> 00:07:24,632
Sveiki.

61
00:07:24,799 --> 00:07:28,177
Oho, suns. Kā viņu sauc?

62
00:07:28,344 --> 00:07:30,304
- Tess.
- Sveika, Tesa.

63
00:07:30,471 --> 00:07:33,057
Nāciet aprunāties, ziniet...

64
00:07:33,224 --> 00:07:36,060
Paskaties, vai viņa vēlas... uz brīdi.

65
00:07:36,227 --> 00:07:39,647
- Debija.
- Debija, jā. Jā.

66
00:07:40,273 --> 00:07:42,525
Debija. Sveiki.

67
00:07:42,692 --> 00:07:46,154
- Sveiks.
- Viņa ir skaista. Debija, sveiks.

68
00:07:46,320 --> 00:07:49,615
Sveiki. Vai vēlaties ienākt?

69
00:07:53,369 --> 00:07:54,579
Sveiki.

70
00:07:55,371 --> 00:07:56,581
Sveiki.

71
00:08:09,719 --> 00:08:12,388
<i>Mana sirds uzlec, kad ieraugu</i>

72
00:08:12,555 --> 00:08:14,348
<i>Varavīksne debesīs</i>

73
00:08:16,225 --> 00:08:18,728
<i>Tā sākās mana dzīve</i>

74
00:08:19,770 --> 00:08:22,231
<i>Tā arī tagad es esmu vīrietis</i>

75
00:08:23,608 --> 00:08:26,569
<i>Tā tas ir, kad es kļūšu vecs</i>

76
00:08:27,361 --> 00:08:29,071
<i>Vai ļaujiet man nomirt</i>

77
00:08:30,323 --> 00:08:32,992
<i>Bērns ir vīrieša tēvs</i>

78
00:08:33,951 --> 00:08:36,579
<i>Un es varētu vēlēties, lai manas dienas būtu</i>

79
00:08:37,622 --> 00:08:41,584
<i>Katru ar katru saista dabiska dievbijība</i>

80
00:08:52,220 --> 00:08:55,431
- Tu to rakstīji?
- Vordsvorts.

81
00:10:22,977 --> 00:10:24,437
- Priekā.
- Priekā.

82
00:10:28,065 --> 00:10:30,735
– Es par to esmu patiesi sajūsmā.
- Jā. Tas pats šeit.

83
00:10:30,902 --> 00:10:33,654
Agrāk Bovijs nebiju iecienījis,
zini, bet...

84
00:10:39,035 --> 00:10:40,703
Žēl, ka Niks nevarēja ierasties.

85
00:10:42,455 --> 00:10:44,123
Viņš teica, ka varu iziet ar tevi.

86
00:10:44,290 --> 00:10:47,960
Viņš teica, ka viss ir kārtībā.
Kamēr es tevi pieskatīju.

87
00:10:48,711 --> 00:10:50,296
Vai viņš tagad?

88
00:10:52,632 --> 00:10:56,636
Nu, es negribēju, lai viņš domā, ka mēs esam
iet aiz muguras vai kaut kas cits.

89
00:10:57,762 --> 00:11:00,056
Tas ir mazliet pārgalvīgi,
vai tu nedomā?

90
00:11:01,599 --> 00:11:03,142
Kāpēc?

91
00:11:03,309 --> 00:11:05,436
Es varbūt negribētu
lai izietu ar tevi.

92
00:11:05,603 --> 00:11:08,314
- Ej tur.
- Labi.

93
00:11:23,204 --> 00:11:25,832
<i>Kaut es būtu Vorhola sietspiede</i>

94
00:11:25,998 --> 00:11:27,667
<i>Piekārts pie sienas</i>

95
00:11:27,834 --> 00:11:31,128
<i>Vai mazais Džo vai varbūt Lū</i>

96
00:11:31,295 --> 00:11:32,964
<i>Es labprāt būtu viņi visi</i>

97
00:11:33,840 --> 00:11:36,259
<i>Visas Ņujorkas salauztās sirdis</i>

98
00:11:36,425 --> 00:11:38,427
<i>Un noslēpumi būtu mani</i>

99
00:11:39,137 --> 00:11:40,972
<i>Es tevi ieliktu filmas rullī</i>

100
00:11:41,139 --> 00:11:44,142
<i>Un tas būtu labi</i>

101
00:12:13,171 --> 00:12:14,922
Es domāju, ka mums vajadzētu apprecēties.

102
00:12:18,134 --> 00:12:19,677
Vai tu jautā?

103
00:12:21,971 --> 00:12:23,681
Tu esi mans.

104
00:12:24,390 --> 00:12:26,476
Neatgriezeniski.

105
00:12:28,060 --> 00:12:30,813
- Vai es tagad esmu?
- Jā.

106
00:12:32,648 --> 00:12:34,192
Un jūs to zināt.

107
00:13:25,493 --> 00:13:27,745
Īans?

108
00:13:27,912 --> 00:13:29,372
Man jums ir brūvēts.

109
00:13:34,001 --> 00:13:35,461
Īans?

110
00:13:48,141 --> 00:13:49,267
Labi, puiši?

111
00:13:49,433 --> 00:13:51,102
- Labi.
- Labi, draugs.

112
00:13:52,520 --> 00:13:54,397
Šovakar šeit ir mazliet tukšs.

113
00:13:54,564 --> 00:13:56,691
- Tur ir Tonijs Vilsons.
- PVO?

114
00:13:57,275 --> 00:13:59,610
Izsmalcināts džeks no Granada TV.

115
00:13:59,777 --> 00:14:02,947
- Ak, jā.
- Kādu dienu viņš mani atpazīs.

116
00:14:03,114 --> 00:14:06,325
- Tev būs jāpaiet ārā vēl mazliet.
- Jā.

117
00:14:06,993 --> 00:14:08,452
Bija mazliet aizņemts.

118
00:14:08,619 --> 00:14:10,997
Apprecēties, atrast māju.

119
00:14:11,164 --> 00:14:12,582
Izklausās jautri.

120
00:14:13,875 --> 00:14:17,420
- Kā klājas grupai?
- Jā. Nav slikti.

121
00:14:17,587 --> 00:14:19,922
Tas nav īpaši labi
nu vai tā ir?

122
00:14:21,883 --> 00:14:25,094
Nē. Mēs esam diezgan sūdīgi.

123
00:14:25,261 --> 00:14:28,473
Esiet daudz mazāk sūdu, ja mēs varētu atrast
dziedātājs, kurš varētu dziedāt.

124
00:14:33,186 --> 00:14:36,105
Es ļoti gaidu
lai šovakar redzētu šo partiju.

125
00:14:36,272 --> 00:14:39,442
Acīmredzot viņi saplēš skatuvi
un sāciet spēles vidū.

126
00:14:40,902 --> 00:14:44,280
- Labi?
- Jāiet.

127
00:14:44,447 --> 00:14:47,074
– Nesteidzies.
- Uz drīzu tikšanos, Ian.

128
00:14:48,993 --> 00:14:51,871
– Mani apmulsis vai kā?
- Nē.

129
00:14:55,416 --> 00:14:57,919
- Viņam viss kārtībā, viņš, vai ne?
- Jā.

130
00:14:58,085 --> 00:15:00,671
Mazliet gara, mazliet dīvaina, bet jā.

131
00:15:34,872 --> 00:15:37,792
Tātad jūs patiešām esat
tad meklē dziedātāju?

132
00:17:18,851 --> 00:17:21,813
Tātad, ko tev patīk darīt, Kolin?

133
00:17:21,979 --> 00:17:24,065
Skatos televizoru.

134
00:17:24,232 --> 00:17:29,487
- Ja neskaita televizora skatīšanos?
- Hmm, brokastis, pusdienas un tēja.

135
00:17:30,613 --> 00:17:32,698
Ēdienu? Nu, tas ir sākums.

136
00:17:32,865 --> 00:17:35,201
Ir daudz darbu
kas ietver pārtiku.

137
00:17:35,368 --> 00:17:36,577
Un skatīties televīziju.

138
00:17:36,744 --> 00:17:40,164
- Tātad jums patīk ēst un skatīties televizoru?
– Pareizi.

139
00:17:41,207 --> 00:17:42,500
Nu...

140
00:17:42,667 --> 00:17:45,795
Šeit ir darbs
Knutsfordas kinoteātrī

141
00:17:45,962 --> 00:17:48,589
aiz hotdogu letes.
Kā tas izklausās?

142
00:17:48,756 --> 00:17:51,884
- Man negaršo hotdogi!
- Labi.

143
00:17:52,051 --> 00:17:54,595
Nu, vai mums vajadzētu tās dot
gredzens tomēr?

144
00:18:02,228 --> 00:18:04,397
Krāsu shēma ir sasodīti brūna

145
00:18:04,564 --> 00:18:05,982
Visur vistu pilsētiņā

146
00:18:06,149 --> 00:18:09,610
Sasodīti krogi ir sasodīti blāvi
Sasodīti klubi ir sasodīti pilni

147
00:18:09,777 --> 00:18:11,612
No sasodītām meitenēm un sasodīti puišiem
Ar sasodītu slepkavību viņu acīs

148
00:18:11,779 --> 00:18:14,282
Sasodīts puisis tiek sasodīts
Gaidu sasodītu kabīni

149
00:18:14,448 --> 00:18:17,201
Tu, sasodīts, paliec sasodītā mājās
Sasodītie kaimiņi sasodīti vaid

150
00:18:17,368 --> 00:18:19,871
Turiet nosodītu raketi
Šī ir sasodīti vistu pilsēta

151
00:18:23,875 --> 00:18:25,918
Es esmu mazliet nervozs, es.

152
00:18:27,336 --> 00:18:29,589
Tikai ar to, ka tas tiek ierakstīts
un tas viss.

153
00:18:32,133 --> 00:18:34,635
Es domāju, mēs patiesībā esam
būs ierakstā.

154
00:18:34,802 --> 00:18:36,971
Es to varu spēlēt pie vecmāmiņas
un viss.

155
00:18:40,475 --> 00:18:42,643
Kā ar tevi, Hooky?
Tu nervozē vai kā?

156
00:18:42,810 --> 00:18:44,479
Vai es esmu sūdīgs, cilvēk?

157
00:18:47,482 --> 00:18:50,610
- Kā ar tevi, Īen?
– Tas ir tikai sākums.

158
00:18:53,946 --> 00:18:55,072
Stīvens?

159
00:18:57,325 --> 00:18:59,035
Nē.

160
00:19:03,080 --> 00:19:05,750
Sasodīti pīrāgi ir sasodīti veci
Sasodīti čipsi ir sasodīti auksti

161
00:19:05,917 --> 00:19:08,544
Sasodīti alus ir sasodīti plakans
Sasodītā dzīvokļos ir sasodīti žurkas

162
00:19:08,711 --> 00:19:11,589
Sasodīti pulksteņi ir sasodīti nepareizi
Sasodīti dienas ir sasodīti garas

163
00:19:11,756 --> 00:19:15,051
Tas, sasodīti, tevi nomāc
Acīmredzot cāļu pilsēta

164
00:19:15,218 --> 00:19:16,677
Paldies. ar labu nakti.

165
00:19:22,600 --> 00:19:24,477
Pareizi, Varšava, mēs turpinām.

166
00:19:24,644 --> 00:19:28,189
Sasodītā elle! Kurš ir atvēris šķiņķi?
Tu esi ļoti nervozs vai kā?

167
00:19:36,864 --> 00:19:38,991
Nākamā nakts grupa, ļaudis:

168
00:19:39,158 --> 00:19:43,371
Varšava!

169
00:19:51,629 --> 00:19:53,798
Jūs visi aizmirsāt Rūdolfu Hesu?

170
00:21:28,935 --> 00:21:30,770
Ian, tas ir 400 mārciņas.

171
00:21:34,148 --> 00:21:36,067
Vai tiešām vēlaties to darīt?

172
00:21:36,234 --> 00:21:38,152
Es zinu, bet...

173
00:21:38,319 --> 00:21:40,571
Grupa mums atmaksās.

174
00:21:44,659 --> 00:21:46,118
Labi.

175
00:21:52,250 --> 00:21:54,126
Pieņemsim bērnu.

176
00:21:58,131 --> 00:21:59,423
Labi.

177
00:22:22,446 --> 00:22:24,323
Četri simti mārciņu.

178
00:22:28,578 --> 00:22:30,204
Kā tevi atkal sauc?

179
00:22:30,371 --> 00:22:33,166
Mēs bijām Varšava.
Tagad mēs esam Joy Division.

180
00:22:33,332 --> 00:22:36,169
Atvainojiet, bet kas notika
uz Venēras vergiem?

181
00:22:36,335 --> 00:22:37,837
Labi.

182
00:22:38,546 --> 00:22:41,424
- Labi. Joy Division ir labs.
- Prieka nodaļa, vai ne?

183
00:22:41,591 --> 00:22:43,509
Par ko tas viss?

184
00:22:44,093 --> 00:22:47,763
Tas ir bordeļa vācu vārds
Otrā pasaules kara laikā izmantotie karavīri.

185
00:22:49,599 --> 00:22:52,602
Nu, vienalga. Studija ir jūsu.

186
00:22:57,064 --> 00:22:59,817
Un tas salokās, lai saglabātu rekordu.

187
00:23:02,111 --> 00:23:03,404
Paskaties.

188
00:23:11,913 --> 00:23:13,831
Jā, tas ir labi, Bernard.

189
00:23:15,208 --> 00:23:16,959
Pārdomu raisošs.

190
00:23:18,419 --> 00:23:21,047
Pareizi. Viņas vārds ir Korīna Lūisa.

191
00:23:24,258 --> 00:23:26,260
<i>Vai ceturtdien pulksten 2:45 viss ir kārtībā?</i>

192
00:23:29,305 --> 00:23:31,808
Labi, Mathers kungs,
tad viņa tevi redzēs.

193
00:23:32,850 --> 00:23:34,227
Uz redzēšanos.

194
00:23:35,019 --> 00:23:37,814
Gatavs. Viņš izklausās dedzīgs.

195
00:23:49,784 --> 00:23:51,244
Es paņemšu ūdeni.

196
00:23:53,788 --> 00:23:58,209
<i>Kad skatāties uz dzīvi
dīvainā jaunā istabā</i>

197
00:23:59,377 --> 00:24:01,087
<i>Varbūt drīz noslīks</i>

198
00:24:02,213 --> 00:24:05,174
<i>Vai tas ir visa sākums?</i>

199
00:24:09,178 --> 00:24:11,264
Es nekad to neizturētu.

200
00:24:12,849 --> 00:24:14,559
ko?

201
00:24:14,725 --> 00:24:17,353
Tiek saukts par kaut ko līdzīgu
"Buzzcocks".

202
00:24:18,396 --> 00:24:20,481
Par ko tu nodarbojies?

203
00:24:20,648 --> 00:24:24,110
es nezinu. Man nav nekas pret Buzz,
bet sevi sauc par Gaiļiem.

204
00:24:24,277 --> 00:24:26,279
Es to nesaprotu.

205
00:24:26,445 --> 00:24:29,198
Viņi paši nezvana
Gaiļi, vai viņi?

206
00:24:29,365 --> 00:24:31,659
Viņi paši sevi sauc
Buzzcocks.

207
00:24:32,827 --> 00:24:35,705
Tomēr tajā joprojām ir vārds "gailis".

208
00:24:35,872 --> 00:24:38,457
Vienkārši saku, ka es to neizturētu,
tas arī viss.

209
00:24:39,834 --> 00:24:44,130
<i>Tie bija Buzzcocks.
Ja nezinājāt, tad tagad jūs zināt.</i>

210
00:24:44,297 --> 00:24:47,175
<i>- Kā jūs drīz uzzināsiet par šo partiju...
- Tie esam mēs!</i>

211
00:24:47,341 --> 00:24:50,261
<i>... sauca Mančestras grupa
Prieka nodaļa. Šis ir EP,</i>

212
00:24:50,428 --> 00:24:53,222
<i>Ideāli piemērots dzīvošanai.
Un ar to šis vakars beidzas.</i>

213
00:24:53,389 --> 00:24:57,226
<i>Turpiniet klausīties mūziku. Nākamnedēļ
mums ir The Clash, tiešraidē studijā.</i>

214
00:24:57,393 --> 00:24:59,645
Mēs tikko rādījām televīziju, puiši.

215
00:24:59,812 --> 00:25:02,440
Arī Tonijs Vilsons ir fans,
tad, vai kā?

216
00:25:02,607 --> 00:25:04,066
Tas bija muļķības.

217
00:25:05,109 --> 00:25:07,570
Viņš pat neteica, vai viņam tas patika
vai jebko citu.

218
00:25:07,737 --> 00:25:10,698
- 'Protams, viņam patika.
- Nu kā tu zini?

219
00:25:12,700 --> 00:25:15,578
Viņš to pamāja
tāda kameras priekšā.

220
00:25:15,745 --> 00:25:18,873
Aizmirstiet ierakstu.
Viņam mūs ir jāapģērbj.

221
00:25:26,589 --> 00:25:27,882
Čau.

222
00:25:28,049 --> 00:25:29,509
Tur viņš ir.

223
00:25:30,843 --> 00:25:33,471
Hm, tikai apelsīnu sulu, lūdzu.

224
00:25:33,638 --> 00:25:35,223
Turpini, pasaki viņam.

225
00:25:43,022 --> 00:25:44,357
Labi, kā klājas?

226
00:25:44,524 --> 00:25:47,193
Tu dosies tur ārā,
tas viss būs labi.

227
00:25:50,154 --> 00:25:52,657
Tu neesi tur augšā un nejūties, labi?

228
00:25:52,824 --> 00:25:54,283
Padomājiet.

229
00:26:00,122 --> 00:26:03,543
Tu esi stulbi, tu esi.
Tu esi nelietis.

230
00:26:03,709 --> 00:26:04,836
Vai es esmu? Kāpēc tā?

231
00:26:05,002 --> 00:26:07,213
Jo jums nav
ievieto mūs televīzijā.

232
00:26:09,423 --> 00:26:13,010
Tad jūs būsiet nākamā grupa
Es uzvilkšu, mīļā.

233
00:26:14,470 --> 00:26:17,223
Sasodīts, mēs turpinām
pirms tavas grupas, twat!

234
00:26:17,390 --> 00:26:19,559
Jūsu grupa pat nav
īsta sasodīta grupa.

235
00:26:19,725 --> 00:26:21,894
- Nost.
- Hooky dos tavu galvu.

236
00:26:22,061 --> 00:26:23,938
Bāc!

237
00:27:19,452 --> 00:27:22,580
Tas bija lieliski, puiši.
Tā tiešām bija.

238
00:27:23,331 --> 00:27:25,374
Es neesmu redzējis tādu reakciju

239
00:27:25,541 --> 00:27:28,461
kopš Džordžs Bests tika izmests
par bouncer spridzināšanu.

240
00:27:28,628 --> 00:27:30,755
Es zinu, kā tu vari būt labāks...
tāpat.

241
00:27:32,089 --> 00:27:34,842
- Tad turpini.
- Vienkārši. Tu nodarbini mani.

242
00:27:35,009 --> 00:27:36,677
Tu spēlē, es pārvaldu.

243
00:27:36,844 --> 00:27:40,598
Mēs visi kļūstam smirdīgi bagāti un ejam pirkt
sasodīti lielas mājas Češīrā.

244
00:27:40,765 --> 00:27:42,558
- Darbs ir labs cilvēks.
- Un kas tu esi?

245
00:27:42,725 --> 00:27:45,144
Robs Gretons. Man jau sanāk
pāris grupas.

246
00:27:45,311 --> 00:27:48,105
Bet viņi nevarēja sajust sviedrus
noapaļo savus bulkus.

247
00:27:48,272 --> 00:27:50,650
Tu esi daudz kas cits.
Es paceļu rokas uz augšu.

248
00:27:50,817 --> 00:27:53,653
Es ticu Joy Division.
Sasodītā halleluja.

249
00:27:53,820 --> 00:27:55,863
Es arī šeit esmu dīdžejs,

250
00:27:56,030 --> 00:27:59,659
tas nozīmē, ka es pazīstu kādu no visiem
mūzikas bizness jebkurā vietā šajā pilsētā.

251
00:27:59,826 --> 00:28:03,287
Es likšu jums daudz parakstīties
mēnesis. Patiesībā es to garantēju.

252
00:28:03,454 --> 00:28:05,915
Mums jau ir vadītājs,
vai ne, puiši?

253
00:28:06,082 --> 00:28:07,834
- Kas tad tas ir?
- Sasodīti mani.

254
00:28:08,835 --> 00:28:10,670
- Kā tevi sauc, draugs?
- Terijs.

255
00:28:10,837 --> 00:28:12,296
- Terijs ko?
- Terijs Meisons.

256
00:28:12,463 --> 00:28:15,633
Terijs Meisons. Tez.
Iebilsti, ja es tevi saucu par Tezu?

257
00:28:16,384 --> 00:28:19,887
Tez, tu zini šito
bizness. Gribi zināt, kā es zinu?

258
00:28:20,054 --> 00:28:21,848
Jo es par tevi neesmu dzirdējis.

259
00:28:22,014 --> 00:28:25,101
Varu derēt, ka tev pat nav
sasodīts telefons, vai ne?

260
00:28:26,102 --> 00:28:28,104
Tā nedomāju. Kā jūs rezervēsiet koncertus

261
00:28:28,271 --> 00:28:30,565
un samazināt darījumus bez tālruņa,
tu stulbais muļķis?

262
00:28:30,731 --> 00:28:32,483
Nekādu apvainojumu. Es visus tā saucu.

263
00:28:33,609 --> 00:28:36,612
Skaties, man jāsavāc savs koncerts.
Zvaniet man.

264
00:29:07,226 --> 00:29:09,812
Rob's Records, runā Robs.

265
00:29:10,605 --> 00:29:13,900
Labi, Ian. Jā, labi, jā.

266
00:29:19,489 --> 00:29:21,741
Nu, tas ir sasodīti izcili, Ian.

267
00:29:24,619 --> 00:29:26,496
Tad es ar jums parunāšu vēlāk.

268
00:29:27,288 --> 00:29:28,331
Labi, es saprotu.

269
00:29:28,498 --> 00:29:31,542
Bet jums ir jāparaksta ar Factory.
Tā nav problēma.

270
00:29:31,709 --> 00:29:35,296
Mēs esam jauna un aizraujoša etiķete,
jūs esat svaiga un aizraujoša grupa.

271
00:29:35,463 --> 00:29:39,425
Un, pats galvenais, mēs abi lidojam
Mančestras Republikas karogs.

272
00:29:39,592 --> 00:29:42,053
- Nejauciet par to.
- Es esmu rojālists.

273
00:29:42,220 --> 00:29:45,097
- Un es domāju, ka viņi arī ir nacisti.
- Mēs neesam nacisti.

274
00:29:45,264 --> 00:29:48,059
<i>- Kā ar naudu?
- Tas ir 50l50 no peļņas.</i>

275
00:29:48,226 --> 00:29:51,687
Jums pieder visas publicēšanas tiesības
un var aiziet jebkurā laikā.

276
00:29:51,854 --> 00:29:54,649
- Tu nopietni?
- Rob...

277
00:29:54,816 --> 00:29:57,944
Es ar talantu neķēros
Es gribu strādāt ar.

278
00:29:58,569 --> 00:30:02,073
Es pat parakstīšu līgumus savā
pašas asinis, ja tās darīs tevi laimīgu.

279
00:30:02,240 --> 00:30:03,825
Tad parunāsim vēlāk.

280
00:30:06,577 --> 00:30:10,289
Tagad atcerieties, mēs esam tiešraidē,
tāpēc nevajag lamāties, pretējā gadījumā viņi tevi nogriezīs.

281
00:30:10,456 --> 00:30:12,375
- Kā ar "arse"?
- Ko?

282
00:30:12,542 --> 00:30:15,837
- Vai "arse" ir lamuvārds?
- "Arse", jā. Tas ir lamuvārds.

283
00:30:16,003 --> 00:30:17,797
- Nē, tā nav.
- Bernards,

284
00:30:17,964 --> 00:30:20,800
tur es zinu
"arse" nav lamuvārds.

285
00:30:20,967 --> 00:30:25,513
Šeit, televīzijas zemē,
"arse" noteikti ir lamuvārds.

286
00:30:25,680 --> 00:30:29,058
Tici man, es zinu
viss par lamāšanos un TV.

287
00:30:29,225 --> 00:30:32,436
Es esmu zināšanu meistars
kad varu un kad nevaru.

288
00:30:32,603 --> 00:30:35,398
Kā ar "lielo suņa gailīti"?
Vai jūs varat to pateikt?

289
00:30:39,402 --> 00:30:40,611
Nē.

290
00:30:44,240 --> 00:30:47,160
Redzot, kā tas ir
pirmā televīzijas programma

291
00:30:47,326 --> 00:30:50,204
kas jums atnesa
pirmie uzstāšanās no visiem

292
00:30:50,371 --> 00:30:53,249
no The Beatles līdz Buzzcocks,
mums patīk domāt, ka mēs jūs atvedam

293
00:30:53,416 --> 00:30:56,294
visjaunākās un interesantākās skaņas
ziemeļrietumos.

294
00:30:56,461 --> 00:30:58,921
Viņus sauc par Joy Division,
Mančestras grupa

295
00:30:59,088 --> 00:31:03,259
izņemot ģitāristu, kurš nāk no
Salforda. Ļoti svarīga atšķirība.

296
00:31:03,426 --> 00:31:04,969
<i>To sauc par pārraidi.</i>

297
00:33:56,557 --> 00:33:58,434
Es nespēju noticēt, ka tu to izdarīji.

298
00:34:00,728 --> 00:34:02,730
Jābūt zaudējis apmēram puslitru.

299
00:34:02,897 --> 00:34:04,899
Tomēr liecina, ka viņš ir nopietns.

300
00:34:05,066 --> 00:34:07,985
Kā tu jūties, Tonij?

301
00:34:08,152 --> 00:34:10,238
Es jutos labāk.

302
00:34:10,822 --> 00:34:14,617
Turies. Tu nepareizi uzrakstīji Morisu.
Tam vajadzētu būt dubultam S.

303
00:34:14,784 --> 00:34:18,037
Tonij, tev būs jāpievieno
vēl viens S šim, bērns.

304
00:34:18,204 --> 00:34:19,288
Vai man tas ir jādara?

305
00:34:19,455 --> 00:34:23,000
Burtot nav īpaši profesionāli
bundzinieka vārds ir nepareizi, vai ne?

306
00:34:37,932 --> 00:34:40,017
Darbs ir labs. Paldies, Tony.

307
00:34:41,769 --> 00:34:43,396
Tātad...

308
00:34:44,272 --> 00:34:46,482
...varu oficiāli paziņot
presei

309
00:34:46,649 --> 00:34:48,693
Joy Division ir parakstījuši līgumu ar Factory?

310
00:34:48,860 --> 00:34:52,488
Vai tu vari izdrāzt? Es tev iedošu gredzenu
un pirmdien sarunājiet kārtīgu tikšanos.

311
00:34:56,951 --> 00:34:59,203
Mazliet drāmas karaliene, vai ne?

312
00:35:17,638 --> 00:35:19,140
Īans...

313
00:35:21,559 --> 00:35:23,186
...lūdzu nāc gulēt.

314
00:35:33,571 --> 00:35:36,073
Pareizi, Džef, nu
tur ir tava atsauce.

315
00:35:36,240 --> 00:35:37,700
Paldies.

316
00:35:42,830 --> 00:35:45,333
- Tas ir labi.
- Nu, lai veicas.

317
00:35:45,500 --> 00:35:47,543
Liels paldies.

318
00:35:47,710 --> 00:35:49,504
Mēs kavēsimies, ziniet.

319
00:35:49,670 --> 00:35:51,339
Vai labi?

320
00:35:55,426 --> 00:35:57,970
- Kas notiek?
- Asiņaina mirst ar gripu.

321
00:35:58,137 --> 00:36:00,139
Viņam viss kārtībā,
tikai mazliet šņaukāties.

322
00:36:00,306 --> 00:36:03,309
Viņš sasodīti baidās spēlēt
Londona pirmo reizi.

323
00:36:03,476 --> 00:36:04,977
Atstāj ķīvi.

324
00:37:10,251 --> 00:37:12,128
Nu, tas bija sūdi.

325
00:37:12,295 --> 00:37:14,839
Pirmais koncerts Londonā,
tur neviena nav.

326
00:37:15,715 --> 00:37:17,758
Un tagad es salstu.

327
00:37:19,385 --> 00:37:20,928
Es tev teicu, ka tas ir sabojājies.

328
00:37:21,095 --> 00:37:24,348
Nu, tu laikam vienkārši esi pārāk resna
to work it properly.

329
00:37:24,515 --> 00:37:27,059
It's a heater, Ian.
Jūs to ieslēdzat, un tas uzsilst.

330
00:37:27,226 --> 00:37:29,729
Un tas nē, jo tas ir salūzis.

331
00:37:36,152 --> 00:37:38,321
Dodiet mums savu guļammaisu.

332
00:37:39,197 --> 00:37:42,325
- Es te mirstu.
- Ten minutes. I'll give you it back.

333
00:37:42,492 --> 00:37:45,536
- Nē.
- Don't be so spoilt.

334
00:37:45,703 --> 00:37:48,247
- I'm not. I'm dying!
- Tu esi mazliet saaukstējies

335
00:37:48,414 --> 00:37:50,124
and that's it, babyface!

336
00:37:50,291 --> 00:37:52,376
- Čau!
- Fuck off!

337
00:37:52,543 --> 00:37:56,172
- Iesaiņojiet to, jūsu pāris.
- Desmit minūtes, es atdošu!

338
00:37:56,339 --> 00:37:57,965
Es sasitīšu asiņaino mašīnu.

339
00:37:59,091 --> 00:38:02,220
- Ian, you fuckin' menk!
- Ian, calm it, mate!

340
00:38:02,386 --> 00:38:05,348
Sasodītā elle.

341
00:38:05,515 --> 00:38:07,517
Pavelciet pāri. Stīvs, pievelc.

342
00:38:15,233 --> 00:38:17,443
Kārīgs, ātri, ātri, sniedz mums roku.

343
00:38:17,610 --> 00:38:20,363
Jā, man ir viņa ceļi.

344
00:38:24,283 --> 00:38:26,077
Sasodītā elle.

345
00:38:30,289 --> 00:38:32,875
Ian, kas ar tevi notiek, draugs?

346
00:38:35,169 --> 00:38:37,964
Velns, es domāju, ka viņš bija vienkārši
mēģinot sasildīties.

347
00:38:38,965 --> 00:38:40,716
Tas nav pareizi, Rob.

348
00:38:57,150 --> 00:39:00,361
- Par ko tad ir stāsts?
- Viņam ir bijusi sava veida lēkme.

349
00:39:01,320 --> 00:39:04,240
Ak, pareizi. Viņi ir gudri,
šie ārsti, vai ne?

350
00:39:04,407 --> 00:39:08,035
- Kāda veida?
- Epilepsija. Viņi nav pārliecināti.

351
00:39:09,203 --> 00:39:12,165
Es domāju par epilepsiju
bija tikai ar galvu.

352
00:39:12,331 --> 00:39:16,252
- Ko?
- Galvas bumbas. Spaccas.

353
00:39:16,419 --> 00:39:18,504
Jauki, Hooky, jauki.

354
00:39:20,173 --> 00:39:23,551
- Tātad viņam viss būs kārtībā?
- Viņš nav daudz teicis.

355
00:39:23,718 --> 00:39:25,761
Nu, ja viņš būtu pļāpīgs, mēs būtu noraizējušies.

356
00:39:31,100 --> 00:39:34,312
Mēs jūs izmēģināsim...
karbamazepīns...

357
00:39:35,605 --> 00:39:41,110
...fenitoīns,
tiagabīns un okskarbazipīns,

358
00:39:41,277 --> 00:39:46,908
jālieto kopā ar fenobarbitālu
ko viņi jums iedeva slimnīcā.

359
00:39:47,074 --> 00:39:49,785
Pa to laiku tu būsi
gaidīšanas sarakstā, lai redzētu

360
00:39:49,952 --> 00:39:52,705
neirologs speciālists
pie Maklsfīldas ģenerālis.

361
00:39:53,498 --> 00:39:56,209
Jums arī vajadzētu saņemt
daudz agru nakšu

362
00:39:56,375 --> 00:39:58,753
un izvairīties no alkohola lietošanas.

363
00:40:04,383 --> 00:40:07,094
Tas ir izmēģinājumu un kļūdu jautājums

364
00:40:07,261 --> 00:40:10,515
līdz pareizo narkotiku vai
tiek atrasta zāļu kombinācija.

365
00:40:10,681 --> 00:40:13,601
Daži varētu strādāt.

366
00:40:19,065 --> 00:40:22,193
Un... vai ir kādas blakusparādības?

367
00:40:29,659 --> 00:40:34,205
Karbamazepīna blakusparādības
ietver ādas izsitumus,

368
00:40:35,248 --> 00:40:37,667
redzes dubultošanās, miegainība, reibonis,

369
00:40:37,834 --> 00:40:40,670
kuņģa darbības traucējumi...
Tas nozīmē farting.

370
00:40:41,420 --> 00:40:46,008
Fenitoīna blakusparādības
ietver miegainību,

371
00:40:46,175 --> 00:40:48,886
pinnes, smaganu aizaugšana,

372
00:40:49,053 --> 00:40:52,223
slikta dūša, vemšana, apjukums,

373
00:40:52,390 --> 00:40:55,059
garīgā palēnināšanās. Tas arī viss.

374
00:41:04,610 --> 00:41:07,029
Ian, tu esi
kavēs darbu.

375
00:41:15,538 --> 00:41:16,831
Īans?

376
00:41:20,960 --> 00:41:22,837
Īans.

377
00:41:26,048 --> 00:41:29,177
Es atvainojos, Ērnest.
Es laikam aizbraucu.

378
00:41:29,343 --> 00:41:32,472
Tev viss kārtībā?

379
00:41:34,056 --> 00:41:35,766
Tās ir šīs tabletes.

380
00:41:36,976 --> 00:41:39,604
Jā, labi, viņi un
vēlās nakts koncerti, vai ne?

381
00:41:40,730 --> 00:41:42,648
Klausies, um...

382
00:41:42,815 --> 00:41:46,110
Es neesmu pārliecināts, ka jūs varat darīt
abi darbi, Ian,

383
00:41:46,277 --> 00:41:49,780
tāpēc nedaudz padomā
par to, ja?

384
00:41:49,947 --> 00:41:54,285
Kā tavs vadītājs man tu esi vajadzīgs
lai par to padomātu, vai ne?

385
00:41:54,744 --> 00:41:56,204
Jā.

386
00:42:21,229 --> 00:42:23,564
Sveiki, vai Corrine ir tur, lūdzu?

387
00:42:24,732 --> 00:42:27,235
Tas ir Ians Kērtiss no
darba biržā.

388
00:42:27,401 --> 00:42:29,862
Es tikai domāju, kā viņai gāja...

389
00:42:32,114 --> 00:42:33,741
ko?

390
00:42:34,534 --> 00:42:35,993
Tikai tā?

391
00:42:38,955 --> 00:42:40,706
No lēkmes?

392
00:42:41,749 --> 00:42:43,709
Es nezināju, ka tā var...

393
00:42:45,419 --> 00:42:48,714
Ak. Man ļoti, ļoti žēl.

394
00:43:13,739 --> 00:43:16,576
Ian, mīļā,
Es tagad iešu gulēt.

395
00:43:17,827 --> 00:43:19,454
Vai tu nāc?

396
00:45:12,608 --> 00:45:14,068
Vai labi?

397
00:45:14,777 --> 00:45:18,906
Sveiki. Viņi mani nelaida iekšā.
Mans vārds nebija viesu sarakstā.

398
00:45:19,073 --> 00:45:20,116
Es nezināju.

399
00:45:20,283 --> 00:45:22,827
Kādam vajadzēja.
Tas ir asiņaini apkaunojoši.

400
00:45:22,994 --> 00:45:25,455
Nē, es nezināju, ka esat stāvoklī.

401
00:45:55,443 --> 00:45:57,028
- Čau.
- Labi, Debija?

402
00:45:57,195 --> 00:45:59,697
- Kur ir Īans?
- Apsveicu.

403
00:46:01,449 --> 00:46:04,660
Ak, neizskaties tik šokēts, Rob.
Tas ir pienācis jau ilgu laiku.

404
00:46:22,637 --> 00:46:24,180
Čau.

405
00:46:24,972 --> 00:46:26,766
Ko tu te dari?

406
00:46:30,019 --> 00:46:32,772
- Viņa ir Hooky dzīvesbiedre.
- Pareizi.

407
00:46:32,939 --> 00:46:36,150
Sveiki. Es esmu Īana sieva.

408
00:46:37,735 --> 00:46:39,195
Sveiki.

409
00:46:42,114 --> 00:46:45,243
Vai jūs domājat, ka tas jums ir piemērots
būt ārā savā stāvoklī?

410
00:46:58,673 --> 00:46:59,924
Īans.

411
00:47:21,988 --> 00:47:23,573
Īans.

412
00:47:23,739 --> 00:47:26,117
Nāc, sāpēs.

413
00:47:26,284 --> 00:47:28,411
Turpini...
Man ir galva, Debija.

414
00:47:28,578 --> 00:47:30,746
Labi darīts, labi darīts. Vēl pēdējo reizi.

415
00:47:30,913 --> 00:47:32,290
- Pēdējo reizi.
- Es nevaru.

416
00:47:32,457 --> 00:47:34,333
Turpini. Jā, tu vari,
tu vari, vari.

417
00:47:34,500 --> 00:47:38,004
Laba meitene. Labi darīts.

418
00:47:40,840 --> 00:47:42,467
Labi. Tas ir lieliski.

419
00:47:42,633 --> 00:47:45,011
Šeit mēs esam. Pareizi.

420
00:47:47,096 --> 00:47:50,224
Ak, lūk, mēs esam. Tā ir meitene.

421
00:47:51,517 --> 00:47:53,603
Ak!

422
00:47:54,228 --> 00:47:57,064
Apsveicu.

423
00:47:57,231 --> 00:47:58,483
Mamma un tētis.

424
00:48:07,241 --> 00:48:09,786
Sveiki. Sveiki.

425
00:48:09,952 --> 00:48:11,662
Čau.

426
00:48:14,624 --> 00:48:16,083
Man vajag cigareci.

427
00:49:26,571 --> 00:49:28,489
Silklands naktsklubs.

428
00:49:29,448 --> 00:49:31,200
Nepilna laika bārmene.

429
00:49:31,784 --> 00:49:33,536
Viena mārciņa desmit stundā.

430
00:49:33,703 --> 00:49:36,122
Mamma un tētis var pieskatīt Natāliju.

431
00:49:39,333 --> 00:49:41,210
Kā tu domā?

432
00:49:44,755 --> 00:49:46,299
Nu, tas nebūs ilgi.

433
00:49:47,425 --> 00:49:50,386
Es par tevi parūpēšos tiklīdz
kā iznāks jaunais albums.

434
00:51:36,993 --> 00:51:39,537
Nu kas notika
tam tenerim, ko es tev iedevu?

435
00:51:48,212 --> 00:51:50,923
Nu manas algas ir tādas pašas
kā visiem citiem.

436
00:51:57,680 --> 00:52:00,683
Parunā ar Ianu, zini. Uzziniet.

437
00:52:00,850 --> 00:52:02,310
Labi.

438
00:52:03,853 --> 00:52:06,856
- Nav solījumu.
- Labi, es viņam pajautāšu.

439
00:52:08,024 --> 00:52:09,484
Paskaties, man jāiet.

440
00:52:10,985 --> 00:52:13,237
Iedod Natālijai buču manā vietā.

441
00:52:16,282 --> 00:52:17,742
Es arī tevi mīlu.

442
00:52:26,876 --> 00:52:28,085
Nav slikti, vai ne?

443
00:52:28,961 --> 00:52:32,548
Žurnālists liek mums būt
čupiņu bars. Kurš velk?

444
00:52:32,715 --> 00:52:34,967
Bariņš foršu dzeloņu,
to es saku.

445
00:52:35,843 --> 00:52:38,262
- Kas tas ir?
- Kāds franču putns.

446
00:52:38,429 --> 00:52:39,806
Vēlas uztaisīt interviju.

447
00:52:40,681 --> 00:52:43,559
Viņa nav francūziete.
Viņa ir beļģiete.

448
00:52:43,726 --> 00:52:46,103
- Ko tu viņai teici?
- Es teicu, ka pajautāšu,

449
00:52:46,270 --> 00:52:48,523
bet diez vai tagad tas notiks.

450
00:52:48,689 --> 00:52:51,901
Tas ir tikai traks Eiropas fanzīns.

451
00:52:52,068 --> 00:52:55,112
Nu man viss kārtībā.
Kāpēc mēs to neizdarām šovakar?

452
00:52:56,614 --> 00:52:59,117
Mēs varam viņu uzaicināt atpakaļ
uz to, kur mēs apmetamies.

453
00:53:00,576 --> 00:53:02,787
- Kā viņu sauc?
- Annika.

454
00:53:02,954 --> 00:53:06,916
Annik. Dažādi.

455
00:53:07,083 --> 00:53:08,668
Tas ir svešs.

456
00:53:11,629 --> 00:53:13,256
Es pateikšu vārdu, priekšniek.

457
00:53:14,257 --> 00:53:16,217
<i>Annika? Sveicināti.</i>

458
00:53:26,769 --> 00:53:28,855
Tad nu nāc. Ņemsim to.

459
00:53:35,194 --> 00:53:37,780
Labi.

460
00:53:37,947 --> 00:53:41,367
Labi, tātad...
Vai jums patīk Buzzcocks?

461
00:53:44,120 --> 00:53:45,788
Viņi labi smejas.

462
00:53:45,955 --> 00:53:49,417
Jā, viņiem viss kārtībā,
izņemot "gaiļus" mazliet.

463
00:53:53,337 --> 00:53:55,381
Tur jūs iet.

464
00:53:55,548 --> 00:53:58,843
Kas ir visskaistākais
esi redzējis savā dzīvē?

465
00:54:00,720 --> 00:54:04,265
Es redzēju skaistu bungu komplektu lejā plkst
reiz Džonija Roadhausa veikalā.

466
00:54:07,310 --> 00:54:09,937
Kā ar mūziku?
Vai tas ir skaisti?

467
00:54:10,104 --> 00:54:12,190
Daļa no tā.

468
00:54:14,108 --> 00:54:16,068
Kā ar Joy Division mūziku?

469
00:54:16,235 --> 00:54:18,613
Daļa no tā, jā, bet...

470
00:54:18,779 --> 00:54:21,365
...daži no tā ir
nav domāts kā skaists.

471
00:54:26,954 --> 00:54:30,208
Vai kāds tic mīlestībai?

472
00:54:30,374 --> 00:54:35,755
Es ticu tīram... seksam.

473
00:54:38,174 --> 00:54:40,218
Es ticu sajūtām, jā.

474
00:54:41,761 --> 00:54:43,304
Ko tas nozīmē?

475
00:54:45,389 --> 00:54:47,475
Zini, it kā man būtu mašīna,

476
00:54:47,642 --> 00:54:50,394
un es jutu mīlestību pret mašīnu
un kāds iespēra manai mašīnai.

477
00:54:50,561 --> 00:54:53,940
Es būtu tik apbēdināts, it kā
viņi spārdīja manu draudzeni.

478
00:55:01,531 --> 00:55:03,825
Tātad jūs neesat žurnālists?

479
00:55:03,991 --> 00:55:06,577
Tas ir hobijs, nevis pilnas slodzes darbs.

480
00:55:08,329 --> 00:55:12,041
Es strādāju Beļģijas vēstniecībā,
par kancleri.

481
00:55:12,750 --> 00:55:14,836
Izklausās interesanti.

482
00:55:16,045 --> 00:55:18,214
Brīva, neatkarīga sieviete.

483
00:55:19,423 --> 00:55:21,509
Es domāju, ka jā.

484
00:55:29,350 --> 00:55:31,602
Pastāsti man par Maklsfīldu.

485
00:55:34,147 --> 00:55:37,525
Tas ir pelēks, tas ir nožēlojams.

486
00:55:39,861 --> 00:55:42,029
Es visu mūžu gribēju no tā izvairīties.

487
00:55:48,995 --> 00:55:50,746
Kā ar tavu sievu?

488
00:55:53,166 --> 00:55:55,126
Viņai patīk Maklsfīldā.

489
00:56:02,633 --> 00:56:04,886
Tu biji precējusies tik jauna.

490
00:56:05,678 --> 00:56:08,473
Es nekad neesmu dzirdējis par cilvēkiem
precēties tik jauna.

491
00:56:09,140 --> 00:56:10,933
Jā, es zinu.

492
00:56:17,064 --> 00:56:19,484
Mana laulība bija kļūda.

493
00:56:32,538 --> 00:56:35,124
Vai esi noguris?

494
00:58:51,969 --> 00:58:54,597
Īans?

495
00:59:01,562 --> 00:59:02,605
Īans?

496
00:59:28,923 --> 00:59:30,758
Cikos viņi nāks pie tevis?

497
00:59:32,051 --> 00:59:33,427
Pusstundu.

498
00:59:33,886 --> 00:59:35,972
Pareizi. Es aiziešu uz veikalu.

499
00:59:36,139 --> 00:59:37,765
Pēc minūtes atpakaļ, labi?

500
01:00:17,054 --> 01:00:18,931
Vai tev ir pase, Ian?

501
01:00:23,311 --> 01:00:25,521
Uz augšu kontinentālā noma.
Nāc.

502
01:01:03,559 --> 01:01:04,936
Svaigs gaiss.

503
01:01:05,895 --> 01:01:07,438
Labi, mīļā?

504
01:01:09,273 --> 01:01:10,316
- Sveiks.
- Sveiks.

505
01:01:10,483 --> 01:01:11,776
Čau.

506
01:01:15,905 --> 01:01:17,490
Šoreiz iekāpšu aizmugurē.

507
01:01:51,941 --> 01:01:53,609
Sveika, Debija.

508
01:02:18,384 --> 01:02:20,803
Es noteikti biju ārā
kad tu zvanīji.

509
01:02:21,387 --> 01:02:24,056
Bija grūti tikt pie telefona.

510
01:02:30,980 --> 01:02:33,065
Nāc, meitene. Jā.

511
01:02:33,232 --> 01:02:36,152
Nāc, meitene.

512
01:02:44,702 --> 01:02:47,121
Vai atcerējāties iedzert tabletes?

513
01:02:47,288 --> 01:02:48,664
Jā.

514
01:02:52,001 --> 01:02:54,337
Vai viņi strādā?

515
01:02:56,422 --> 01:02:58,299
Man Berlīnē bija uzbrukums.

516
01:02:58,633 --> 01:03:01,093
Ak, Ian, ja viņi nestrādā

517
01:03:01,260 --> 01:03:05,056
mums jādodas pie ārsta
tikšanās, lai mainītu zāles.

518
01:03:10,937 --> 01:03:13,105
Mums tevis ļoti pietrūka.

519
01:03:20,238 --> 01:03:22,740
Ak, šī meitene strādā
sauc Klēra,

520
01:03:22,907 --> 01:03:26,035
un viņa mūs uzaicināja
uz viņas līdzeno iesildīšanās ballīti.

521
01:03:26,202 --> 01:03:27,912
Vai viņa nav?

522
01:03:28,079 --> 01:03:31,749
Un es teicu, ka mēs iesim. jo
Mamma un tētis var pieskatīt Natāliju.

523
01:03:31,916 --> 01:03:34,043
Tādā veidā mēs saņemam melus. Vai ne?

524
01:03:38,131 --> 01:03:41,634
tētis. Tēta mājās.

525
01:03:41,801 --> 01:03:43,678
- Vai jums patīk Buzzcocks?
- Jā.

526
01:03:43,845 --> 01:03:45,680
Mēs ar viņiem arī esam tūrē.

527
01:03:45,847 --> 01:03:49,267
Nezinu, kas tu biji
uztraucas par. Viņš labi iederas.

528
01:03:49,433 --> 01:03:53,688
Bet viņš var šķist mazliet attāls
cilvēkiem, kurus viņš nepazīst. Tici man.

529
01:03:56,023 --> 01:03:58,109
Vai tu viņam uzticies, kad viņš ir prom?

530
01:03:58,276 --> 01:04:02,613
- Zini, ar citām meitenēm.
- Pilnīgi.

531
01:04:05,199 --> 01:04:09,036
Viņš ir tik aizsargājošs, jūs zināt.
Viņš ienīst mani valkājot īsus svārkus.

532
01:04:10,037 --> 01:04:11,998
Kļūst traks, ja runāju ar citiem džekiem.

533
01:04:14,208 --> 01:04:16,711
Viņš tagad ir diezgan slavens,
tomēr, vai ne?

534
01:04:17,753 --> 01:04:19,005
Ne man.

535
01:04:20,256 --> 01:04:21,966
Es joprojām mazgāju viņam apakšbikses.

536
01:04:28,097 --> 01:04:30,183
Vai vēlaties gulēt ar citiem vīriešiem?

537
01:04:30,349 --> 01:04:31,726
ko?

538
01:04:31,893 --> 01:04:34,103
Vai vēlaties gulēt ar citiem vīriešiem?

539
01:04:36,856 --> 01:04:38,941
Tas ir dīvains jautājums.

540
01:04:40,526 --> 01:04:43,529
Jo... ja tu darītu...

541
01:04:44,947 --> 01:04:46,407
...būtu labi.

542
01:04:48,326 --> 01:04:49,786
Man būtu labi.

543
01:04:51,829 --> 01:04:53,706
Tu runā nopietni?

544
01:04:57,543 --> 01:05:01,464
Kad jūs sakāt kaut ko līdzīgu, tas rada
man liekas, ka tu mani vairs nemīli.

545
01:05:04,425 --> 01:05:06,302
Es nedomāju, ka es to daru.

546
01:07:09,550 --> 01:07:11,093
<i>Beļģijas vēstniecība.</i>

547
01:07:13,346 --> 01:07:15,097
Sveiki, em...

548
01:07:16,682 --> 01:07:20,228
Vai es varu runāt ar Anniku Honore, lūdzu?

549
01:07:20,394 --> 01:07:21,979
<i>Viens brīdis.</i>

550
01:07:25,691 --> 01:07:27,777
<i>Annik Honore, bonjour.</i>

551
01:07:34,826 --> 01:07:38,329
Stīvs! Hei, nogalini! Nogalini to!

552
01:07:38,496 --> 01:07:40,289
Nogalini to, nogalini to.

553
01:07:41,874 --> 01:07:44,043
- Kaut kas notiek.
- Ko?

554
01:07:44,210 --> 01:07:46,587
Robam uzsmaida viens no sierīgajiem smaidiem
iet atkal.

555
01:07:46,754 --> 01:07:49,173
Jūs esat tērējis mūsu algas,
Rob, vai kā?

556
01:07:49,340 --> 01:07:52,009
Nu tad nu
tu sagrozītais nelietis, ārā ar to.

557
01:07:53,052 --> 01:07:56,764
Tas viss notiek, puiši.
Sakrāj somas, apsēdies.

558
01:07:56,931 --> 01:08:00,768
Deviņpadsmitajā maijā mēs dodamies uz
ASV, sasodīti, A divu nedēļu tūrei.

559
01:08:02,728 --> 01:08:05,398
- Tu joko?
- Mēs būsim pretendenti.

560
01:08:06,357 --> 01:08:08,109
Mēs būsim kādi.

561
01:08:09,110 --> 01:08:10,570
Kā tu to sagrozīji?

562
01:08:10,736 --> 01:08:13,781
Es ieliku lakeju joslu
ap Tonija gaili un bumbiņām.

563
01:08:13,948 --> 01:08:15,199
Vai tas nokrita?

564
01:08:16,075 --> 01:08:18,703
Es domāju, ka mēs svinēsim.
Atnes viņus šurp, Terij.

565
01:08:18,870 --> 01:08:20,246
Jauki.

566
01:08:38,181 --> 01:08:40,057
Ko tu te dari?

567
01:08:41,809 --> 01:08:43,519
Kas ir Annika?

568
01:09:03,456 --> 01:09:04,749
Eh?

569
01:09:06,834 --> 01:09:08,753
Cik ilgi tu viņu redzi?

570
01:09:15,009 --> 01:09:18,387
Atbildi man, Ian! Neignorējiet mani!

571
01:09:24,644 --> 01:09:26,187
Eh?

572
01:09:27,939 --> 01:09:30,108
Cik ilgi tu viņu redzi?

573
01:09:39,325 --> 01:09:40,868
Vai tu viņu mīli?

574
01:09:45,957 --> 01:09:47,416
Vai tu viņu mīli, Ian?

575
01:09:58,010 --> 01:10:00,346
es tevi mīlu.

576
01:10:01,305 --> 01:10:03,391
Es tevi ļoti, ļoti mīlu.

577
01:10:14,360 --> 01:10:17,155
Neviens tevi nemīl kā es.
Neviens.

578
01:10:22,326 --> 01:10:25,079
Vienkārši atbildi man, Ian!
Lūdzu, atbildiet man!

579
01:10:33,629 --> 01:10:35,214
Es to neesmu pelnījis.

580
01:10:36,257 --> 01:10:37,884
Es to neesmu pelnījis.

581
01:11:02,241 --> 01:11:03,701
Sasodītā elle.

582
01:11:40,279 --> 01:11:42,115
Atvaino, Debija.

583
01:11:46,285 --> 01:11:47,829
Esmu tev visu parādā.

584
01:11:52,458 --> 01:11:54,168
es tevi mīlu.

585
01:11:59,257 --> 01:12:00,800
Ko tas nozīmē?

586
01:12:04,554 --> 01:12:06,430
Es beigšu ar viņu.

587
01:12:09,225 --> 01:12:10,685
Lūdzu.

588
01:12:29,036 --> 01:12:30,580
<i>Londona Eistona.</i>

589
01:12:30,746 --> 01:12:34,709
<i>Nākamais vilciens
sestajā platformā.</i>

590
01:12:34,876 --> 01:12:37,837
- Eh-up. Tev viss kārtībā, mīļā?
- Labdien.

591
01:12:38,004 --> 01:12:40,006
- Prieks tevi redzēt.
- Sveika, mīļā.

592
01:12:40,173 --> 01:12:41,966
- Labdien. Sveiki.
- Labi?

593
01:13:04,822 --> 01:13:06,741
Stīvs, ej un izslēdz apkuri.

594
01:13:06,908 --> 01:13:08,743
Es gribu, lai šeit būtu vēsāks.

595
01:13:12,830 --> 01:13:16,375
Vai jūs divas twats
izkļūt no manas studijas?

596
01:13:18,044 --> 01:13:20,296
- Labi.
- Turpini, bāc.

597
01:14:12,098 --> 01:14:13,808
Sapratu, Ian. Tas ir labi.

598
01:14:16,102 --> 01:14:18,062
Patiesībā tas ir sasodīti ģeniāli.

599
01:14:35,455 --> 01:14:37,290
<i>Labdien?</i>

600
01:14:37,457 --> 01:14:39,250
Es viņai teicu.

601
01:17:21,245 --> 01:17:22,914
Sasodītā elle!

602
01:17:23,080 --> 01:17:25,166
Tvinij, nāc, sniedz mums roku.

603
01:17:25,792 --> 01:17:29,587
Nāc, paved viņu pa savu ceļu.
Paved viņam savu ceļu.

604
01:17:38,137 --> 01:17:40,681
Lūk, Tvinij, atnes viņam ūdeni.

605
01:17:51,692 --> 01:17:55,404
Mēs esam Joy Division, jūs esat pūlis.
ar labu nakti. Dievs svētī.

606
01:17:59,492 --> 01:18:02,787
- Vai tas bija slikts?
- Tev ir bijis sliktāk.

607
01:18:04,622 --> 01:18:06,541
Vai Annika redzēja?

608
01:18:06,707 --> 01:18:08,251
Visi redzēja.

609
01:18:08,876 --> 01:18:11,712
Tas bija lieliski, Īan, draugs.

610
01:18:11,879 --> 01:18:13,714
Tu spēlēji sasodīti aklu.

611
01:18:13,881 --> 01:18:15,591
Kurš uzvarēja cīņā, Īans vai Īans?

612
01:18:15,758 --> 01:18:17,552
Tas ir tā, it kā Ians man izsitis Ianu.

613
01:18:17,718 --> 01:18:20,096
Pats pačukstēja
ar labo labo augšējo griezumu.

614
01:18:24,183 --> 01:18:27,436
- Izcili! Absolūti izcili.
- Meitenes, meitenes, ne tagad.

615
01:18:27,603 --> 01:18:29,981
Pagaidi. Nāc man līdzi.
Nāc ar Hookster.

616
01:18:30,148 --> 01:18:32,316
Es tev parādīšu savu...

617
01:18:40,324 --> 01:18:42,827
Es iešu meklēt Džiliānu.

618
01:18:52,336 --> 01:18:54,380
Vai lietojat zāles?

619
01:18:55,465 --> 01:18:57,091
Par to, ko tas ir vērts.

620
01:18:59,010 --> 01:19:01,179
Zods uz augšu. Varētu būt sliktāk.

621
01:19:01,345 --> 01:19:03,389
Varētu būt galvenā dziedātāja filmā The Fall.

622
01:19:22,033 --> 01:19:23,367
Īans.

623
01:19:23,534 --> 01:19:26,370
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

624
01:19:30,917 --> 01:19:33,920
- Man ļoti žēl.
– Man uznāca lēkme.

625
01:19:34,086 --> 01:19:35,630
Man tagad viss ir kārtībā.

626
01:19:56,025 --> 01:19:59,320
Ian, Debija piezvana tev.

627
01:20:29,809 --> 01:20:32,395
<i>- Sveiki?
- Sveiki.</i>

628
01:20:32,562 --> 01:20:34,313
Sveiki.

629
01:20:46,409 --> 01:20:48,995
Ian, tu esi tik nomācošs.

630
01:21:02,925 --> 01:21:05,261
Es esmu tik priecīgs sēdēt ar jums šeit.

631
01:21:09,432 --> 01:21:10,683
Es arī.

632
01:21:21,778 --> 01:21:23,488
Es nezinu, ko teikt.

633
01:21:29,243 --> 01:21:31,662
Es nekad agrāk tā nejutos.

634
01:21:36,793 --> 01:21:38,795
Bet...

635
01:21:38,961 --> 01:21:41,631
...tajā pašā laikā man liekas

636
01:21:41,798 --> 01:21:44,884
Es īsti nezinu
jebko par tevi un...

637
01:21:46,969 --> 01:21:49,180
...tu mani nepazīsti un...

638
01:21:55,561 --> 01:21:57,313
Nu ko tu gribi zināt?

639
01:22:05,488 --> 01:22:07,615
Pastāsti man savu mīļāko filmu.

640
01:22:12,328 --> 01:22:17,083
<i>Man ļoti patīk... Mūzikas skaņas.</i>

641
01:22:20,002 --> 01:22:22,839
- Ko?
- Nekas.

642
01:22:26,759 --> 01:22:30,138
- Vēl kaut kas?
- Tava mīļākā krāsa.

643
01:22:30,304 --> 01:22:32,473
Manējais ir violets.

644
01:22:33,724 --> 01:22:37,019
Zils. Man City zils.

645
01:22:38,771 --> 01:22:40,606
Kas ir Man City zils?

646
01:22:42,066 --> 01:22:44,652
Man City ir futbola klubs.

647
01:22:46,070 --> 01:22:47,530
Un viņi valkā zilu krāsu.

648
01:23:02,420 --> 01:23:05,006
Īans...

649
01:23:10,470 --> 01:23:12,555
Man ir mazliet bail.

650
01:23:14,640 --> 01:23:15,933
Baidās no kā?

651
01:23:19,437 --> 01:23:21,689
Baidās tevī iemīlēties.

652
01:24:19,455 --> 01:24:21,165
Čau.

653
01:24:23,042 --> 01:24:24,919
Man prieks, ka esi mājās.

654
01:24:26,337 --> 01:24:28,047
Es tev uztaisīšu tasi tējas.

655
01:25:37,575 --> 01:25:39,744
Es nevēlos tevi sāpināt, Debija.

656
01:25:45,082 --> 01:25:46,459
Īans?

657
01:25:49,504 --> 01:25:50,922
Nāc gulēt, vai ne?

658
01:25:54,675 --> 01:25:58,679
- Izdzēru manas tabletes.
- Īans?

659
01:26:16,864 --> 01:26:18,616
Ātrā palīdzība, lūdzu.

660
01:26:27,208 --> 01:26:28,501
Ogles.

661
01:27:10,668 --> 01:27:14,297
Kērtisa kungs, es esmu šeit, lai jums pastāstītu
ka esat pietiekami labi, lai aizietu,

662
01:27:14,464 --> 01:27:17,008
bet tev ir jāatpūšas
vairākas dienas.

663
01:27:17,175 --> 01:27:20,761
Vienkārši apzinieties, ka jūsu stāvoklis
šobrīd ir ļoti vājš.

664
01:27:21,679 --> 01:27:23,973
Bet es tevi izlaidu.

665
01:27:24,140 --> 01:27:25,600
Paldies.

666
01:27:32,482 --> 01:27:33,941
Nu tad tas tā.

667
01:27:38,738 --> 01:27:40,990
<i>Es nevēlos būt
grupā vairs.</i>

668
01:27:41,157 --> 01:27:43,576
<i>Tas bija nezināmi prieki.</i>

669
01:27:44,786 --> 01:27:46,496
<i>Es biju laimīgs.</i>

670
01:27:47,914 --> 01:27:50,708
<i>Es nekad nedomāju, ka tas izaugs šādi.</i>

671
01:27:51,250 --> 01:27:53,920
<i>Kad esmu tur augšā, dziedu...</i>

672
01:27:55,213 --> 01:27:57,882
<i>... viņi nesaprot
cik es dodu.</i>

673
01:27:58,716 --> 01:28:00,510
<i>Un kā tas mani ietekmē.</i>

674
01:28:01,469 --> 01:28:03,554
Panika beigusies. Viņš ir šeit.

675
01:28:04,972 --> 01:28:06,432
<i>Tagad viņi vēlas vairāk.</i>

676
01:28:06,599 --> 01:28:09,727
<i>- Viņi sagaida, ka es došu vairāk.
- Vienkārši izbaudiet sevi.</i>

677
01:28:11,979 --> 01:28:13,815
<i>Un es nezinu, vai varu.</i>

678
01:28:16,692 --> 01:28:19,362
<i>It kā ar mani tas nenotiktu</i>

679
01:28:19,529 --> 01:28:23,407
<i>bet... kāds, kas izliekas par mani,</i>

680
01:28:23,574 --> 01:28:25,660
<i>kāds tērpies manā ādā.</i>

681
01:28:28,162 --> 01:28:30,248
<i>Tagad mēs dosimies uz Ameriku.</i>

682
01:28:34,418 --> 01:28:36,295
<i>Man vairs nav kontroles.</i>

683
01:28:40,842 --> 01:28:42,301
<i>Es nezinu, ko darīt.</i>

684
01:28:46,055 --> 01:28:48,474
Es biju dusmīgs.

685
01:29:02,738 --> 01:29:03,781
Jūs esat ieslēgts.

686
01:29:14,375 --> 01:29:17,670
- Man vajag dažas minūtes.
- Ko?

687
01:29:27,263 --> 01:29:31,392
Ejiet un paņemiet Alanu no Crispy Ambulance,
un sasodīti pasteidzies.

688
01:29:36,731 --> 01:29:37,982
Es atvainojos.

689
01:29:40,067 --> 01:29:43,613
Veikt tik ilgi, cik nepieciešams.
Cik ilgi tev vajag?

690
01:29:50,536 --> 01:29:52,705
Jūs zināt vārdus mūsu dziesmām,
vai ne?

691
01:29:52,872 --> 01:29:54,373
- Lielākā daļa no viņiem. ko?
- Uzkāp.

692
01:29:56,000 --> 01:29:59,879
<i>Pirmie divi ieraksti, Disorder, Colony,
līdz Ians jūtas labāk. Divdesmit mārciņas.</i>

693
01:30:00,046 --> 01:30:02,423
- Nopietni?
- Izskatās, ka es jokoju?

694
01:30:18,731 --> 01:30:19,941
Izslēgts! Izslēgts! Izslēgts!

695
01:30:20,108 --> 01:30:21,984
Sūds!

696
01:30:22,151 --> 01:30:24,153
Tev viss kārtībā, Ian, draugs?

697
01:30:29,534 --> 01:30:30,993
Vai esat gatavs turpināt?

698
01:30:31,619 --> 01:30:34,330
Īans! Ian! Īans! Īans!

699
01:30:34,497 --> 01:30:36,833
Ian, runā ar mani.

700
01:30:39,127 --> 01:30:41,003
- Labi.
- Labi.

701
01:31:01,274 --> 01:31:04,193
<i>- Kur ir mani 20 mārciņas?
- Manā "fuck off" kabatā.</i>

702
01:31:38,060 --> 01:31:39,645
Divdesmit mārciņas. Turpini.

703
01:31:39,812 --> 01:31:41,105
Es gribu 50.

704
01:31:42,190 --> 01:31:43,649
Tu sūds.

705
01:31:54,702 --> 01:31:56,746
Paņemiet Hookiju no skatuves tūlīt!

706
01:32:05,296 --> 01:32:07,381
Izkāpiet! Sasodīts, kāp nost!

707
01:32:08,800 --> 01:32:09,926
Tu, stulbi!

708
01:32:10,092 --> 01:32:12,011
Vācies ārā!

709
01:32:22,230 --> 01:32:24,023
Es to nesaprotu, Ian.

710
01:32:24,190 --> 01:32:27,068
Es nesaprotu, kāpēc tu esi
darot to sev.

711
01:32:28,069 --> 01:32:30,947
- Tas viss sabrūk.
- Nē, tas viss sanāk kopā.

712
01:32:31,114 --> 01:32:34,033
Šovakar bija lieliski.
Tas ieies vēsturē.

713
01:32:36,327 --> 01:32:38,996
Jūs atceraties Lū Rīdu
Brīvās tirdzniecības hallē?

714
01:32:39,622 --> 01:32:41,916
- Dumpis?
- Tieši tā, sasodītā dumpis.

715
01:32:42,083 --> 01:32:43,709
Labākais koncerts, kurā esmu bijis.

716
01:32:47,380 --> 01:32:50,216
Kādreiz tas viss bija tik vienkārši,
viss.

717
01:32:51,634 --> 01:32:54,762
Tagad visi mani ienīst.
Esmu likusi visiem mani ienīst.

718
01:32:54,929 --> 01:32:56,389
Neviens tevi neienīst.

719
01:32:56,556 --> 01:32:59,100
- Pat tie cilvēki, kas mani mīl, mani ienīst.
- Debija?

720
01:32:59,267 --> 01:33:01,561
- Un Natālija.
- Kā Natālija var tevi ienīst?

721
01:33:01,727 --> 01:33:05,523
- Dieva dēļ.
– Viņa tomēr to darīs. Es zinu, ka viņa to darīs.

722
01:33:06,399 --> 01:33:07,859
Tu esi labs tētis, Ian.

723
01:33:08,025 --> 01:33:11,404
Nē, Tonij, es neesmu. Es zinu, ka neesmu.

724
01:33:11,571 --> 01:33:15,783
Ja es būtu labs tētis,
tad es nedarītu visu... šo.

725
01:33:18,119 --> 01:33:22,373
Un kā ar Anniku?
Viņa tevi mīl. Tu viņu mīli.

726
01:33:25,418 --> 01:33:27,837
- Es viņu ienīstu.
- Un tu viņu mīli.

727
01:33:32,717 --> 01:33:34,844
Jūs nevarat to visu piespraust mums.

728
01:33:35,011 --> 01:33:37,263
Mēs nesākām sasodītu dumpi.

729
01:33:40,099 --> 01:33:42,602
Draugs, tu dusmojies
šeit nepareizais koks.

730
01:33:42,769 --> 01:33:45,521
Tu domā, ka esmu tev parādā naudu
par zaudējumiem? Uzmini ko?

731
01:33:45,688 --> 01:33:48,357
Man nav. Tak aizver muti
un sāc tiesāties,

732
01:33:48,524 --> 01:33:52,028
jo tas ir vienīgais veids, kā tu esi
dabūšu no manis sasodītu pupu.

733
01:33:53,070 --> 01:33:54,697
Vankers.

734
01:33:55,323 --> 01:33:58,451
Kurš pie velna...?

735
01:34:02,455 --> 01:34:05,041
<i>- Sveiki.
- Tas ir Ians.</i>

736
01:34:14,592 --> 01:34:17,970
Ak, sasodīti spīdiet gaismu!
Vai jums nav pietiekami daudz problēmu?

737
01:34:21,307 --> 01:34:23,726
– Mums vajag kaut kur apmesties.
- Izmēģiniet viesnīcu.

738
01:34:23,893 --> 01:34:27,146
Es esmu novājējis, un jūs joprojām
parādā man naudu.

739
01:34:27,313 --> 01:34:30,942
Sasodītā elle! Vai man ir Barclays?
tetovēts uz manas pieres?

740
01:34:32,235 --> 01:34:33,444
Iekāp.

741
01:34:42,036 --> 01:34:44,038
Tēja ir katlā, guļamistaba ir tur.

742
01:34:44,205 --> 01:34:45,957
Rezerves noddys atvilktnē.

743
01:34:46,124 --> 01:34:47,375
Vai šis ir slikts laiks?

744
01:34:47,542 --> 01:34:50,211
Nē! Man vienkārši ir noskaņojums
par izmisīgu sociālo zvanu

745
01:34:50,378 --> 01:34:53,256
no jums un Žannas d'Arkas.

746
01:34:54,841 --> 01:34:56,300
Jā?

747
01:34:57,593 --> 01:34:59,595
Debija! Lieliski!

748
01:34:59,762 --> 01:35:03,724
Un ko, pie velna, es varu darīt jūsu labā?
Vajag naudu, vietu, kur avarēt?

749
01:35:03,891 --> 01:35:06,060
Jāmaina sasodītā spuldze?

750
01:35:08,229 --> 01:35:10,022
Un tu nezini, kur viņš ir.

751
01:35:10,731 --> 01:35:12,150
<i>Quelle pārsteigums.</i>

752
01:35:14,986 --> 01:35:17,071
Kaut kas par Derbiju?

753
01:35:17,864 --> 01:35:20,992
Prieks jūs abus iepazīt
atkal runā pareizi.

754
01:35:22,910 --> 01:35:25,496
Klausies, Debija,
Es nezinu, kur pie velna viņš ir.

755
01:35:25,663 --> 01:35:27,790
Kā parasti, es visu zinu.

756
01:35:29,083 --> 01:35:30,293
Vai ne?

757
01:35:32,628 --> 01:35:34,380
Vai ne?

758
01:35:34,547 --> 01:35:38,134
Rob, ar ko tu runā?

759
01:35:46,517 --> 01:35:47,852
Īans.

760
01:35:49,395 --> 01:35:51,105
Kas, viņš ir ar tevi?

761
01:35:55,401 --> 01:35:57,195
Vai viņa ir ar viņu?

762
01:35:59,489 --> 01:36:05,369
Jā. Mēs visi esam šeit.
Viena liela sasodīti laimīga ģimene.

763
01:36:12,960 --> 01:36:14,837
Viņa vēlas šķirties.

764
01:36:23,805 --> 01:36:25,389
Jūs varat gulēt šeit.

765
01:36:29,977 --> 01:36:32,063
Paliec tik ilgi, cik gribi, Īan.

766
01:36:39,195 --> 01:36:41,697
- Tu esi izsalcis?
- Jā.

767
01:37:05,972 --> 01:37:09,725
Īans? Man ir ideja.

768
01:37:12,228 --> 01:37:15,314
Es studēju hipnozi.

769
01:37:44,343 --> 01:37:45,636
<i>Īans?</i>

770
01:37:46,804 --> 01:37:48,890
<i>Ielaid mani, mīļā.</i>

771
01:37:50,475 --> 01:37:52,393
<i>Tikai vēlos runāt.</i>

772
01:37:52,560 --> 01:37:56,939
<i>Tu esi mans. Neatgriezeniski.</i>

773
01:37:58,191 --> 01:38:00,151
<i>Man ir mazliet bail.</i>

774
01:38:01,652 --> 01:38:03,988
<i>Bail tevī iemīlēties.</i>

775
01:38:04,530 --> 01:38:06,449
<i>Tam ir jābūt uz labu.</i>

776
01:38:07,450 --> 01:38:09,535
<i>Atvainojiet.</i>

777
01:38:10,870 --> 01:38:14,457
<i>Es esmu tev visu parādā.
Es tevi mīlu.</i>

778
01:38:14,624 --> 01:38:16,709
<i>Ko tas nozīmē?</i>

779
01:38:18,503 --> 01:38:20,838
<i>Es nekad agrāk nebiju tā juties.</i>

780
01:38:21,005 --> 01:38:22,757
<i>Tā sākās mana dzīve...</i>

781
01:38:22,924 --> 01:38:26,260
<i>- Es to neesmu pelnījis.
– Tā ir arī tagad es esmu vīrietis</i>

782
01:38:26,427 --> 01:38:27,845
<i>Es nedarīju pietiekami daudz.</i>

783
01:38:28,012 --> 01:38:30,640
<i>Tātad, tu un es novecosim</i>

784
01:38:30,807 --> 01:38:32,391
<i>Man vajadzēja mēģināt vairāk.</i>

785
01:38:32,558 --> 01:38:33,768
<i>Vai ļaujiet man nomirt</i>

786
01:38:36,395 --> 01:38:39,107
<i>Un es varētu vēlēties, lai manas dienas būtu</i>

787
01:38:39,899 --> 01:38:41,984
<i>Saistīts katrs ar katru</i>

788
01:38:42,151 --> 01:38:44,237
<i>Dabiski...</i>

789
01:38:54,914 --> 01:38:56,624
Sveiki.

790
01:38:56,791 --> 01:38:58,292
Sveiki.

791
01:38:59,961 --> 01:39:01,337
Man tevis pietrūkst.

792
01:39:03,422 --> 01:39:06,717
<i>- Vai viss kārtībā?
- Es nezinu, Annik.</i>

793
01:39:06,884 --> 01:39:08,219
es nezinu.

794
01:39:09,679 --> 01:39:11,764
<i>Tas viss šķiet nepareizi.</i>

795
01:39:16,018 --> 01:39:18,896
Ian, tu mani mulsina.

796
01:39:21,524 --> 01:39:25,319
es zinu. Es zinu, ka esmu.

797
01:39:32,285 --> 01:39:33,995
<i>Cien. Annik,</i>

798
01:39:35,413 --> 01:39:38,791
<i>Es zinu, ka iejaucos tavā dzīvē,
ne tu manējā.</i>

799
01:39:39,584 --> 01:39:42,795
<i>Es jutos tā, it kā viss kļūst
mazliet skaidrāks iepriekš,</i>

800
01:39:42,962 --> 01:39:46,716
<i>bet tagad var redzēt visu
sakrītot gabalos manu acu priekšā.</i>

801
01:39:49,051 --> 01:39:51,929
<i>Es dārgi maksāju par pagātnes kļūdām.</i>

802
01:39:52,096 --> 01:39:54,891
<i>Es nekad nesapratu, kā
viena kļūda manā dzīvē</i>

803
01:39:55,057 --> 01:39:58,853
<i>Pirms kādiem četriem vai pieciem gadiem
liktu man justies tā, kā es to daru.</i>

804
01:40:02,106 --> 01:40:05,485
<i>Es cīnos starp to, ko zinu
ir pareizi, manuprāt,</i>

805
01:40:05,651 --> 01:40:09,822
<i>un zināma izkropļota patiesība
kā redzams ar citu cilvēku acīm</i>

806
01:40:09,989 --> 01:40:13,242
<i>kuriem nav sirds, un
tik un tā nevar redzēt atšķirību.</i>

807
01:40:13,409 --> 01:40:15,077
Eh-up, tu.

808
01:40:17,622 --> 01:40:18,831
Nāc iekšā.

809
01:40:18,998 --> 01:40:21,083
<i>Es redzēju Apocalypse Now kinoteātrī.</i>

810
01:40:21,250 --> 01:40:23,544
<i>Es nevarēju pamanīt acis
prom no ekrāna.</i>

811
01:40:23,711 --> 01:40:25,463
Ko tad tu nodarbojies, vai?

812
01:40:25,630 --> 01:40:29,175
<i>Ierakstā ir Marlons Brando
lasot The Hollow Men,</i>

813
01:40:29,342 --> 01:40:34,514
<i>cīņa starp cilvēka sirdsapziņu
un viņa sirdi, līdz lietas iet pārāk tālu,</i>

814
01:40:34,680 --> 01:40:37,517
<i>iziet no rokām,
un to nekad nevar salabot.</i>

815
01:40:40,937 --> 01:40:43,523
<i>Vai galu galā viss ir tik bezvērtīgs?</i>

816
01:40:43,689 --> 01:40:45,650
<i>Vai ir vēl kāds?</i>

817
01:40:45,817 --> 01:40:48,736
<i>Kas slēpjas tālāk?
Kas atliek turpināt?</i>

818
01:40:48,903 --> 01:40:54,075
Ian, tava istaba joprojām ir šeit.
Jūs to zināt, vai ne?

819
01:40:54,242 --> 01:40:55,785
Es zinu, mammu.

820
01:40:58,204 --> 01:40:59,413
Paldies.

821
01:41:06,546 --> 01:41:09,882
<i>Man ir tāda sajūta
epilepsijas stāvoklis pasliktināsies.</i>

822
01:41:10,049 --> 01:41:12,009
<i>Tas mani biedē.</i>

823
01:41:14,387 --> 01:41:17,598
<i>Tā teikt ir meli
"Es vairs nebaidos".</i>

824
01:41:18,391 --> 01:41:21,310
<i>Ārsti neko nevar darīt
bet izmēģiniet planšetdatorus.</i>

825
01:41:22,812 --> 01:41:24,439
<i>Man šķita, ka man tas jums jāpasaka</i>

826
01:41:24,605 --> 01:41:27,400
<i>lai gan tas varētu mainīties
jūsu jūtas pret mani.</i>

827
01:41:28,359 --> 01:41:32,613
<i>Es pastāvīgi domāju par tevi,
mēģinot racionalizēt mūsu situāciju,</i>

828
01:41:32,780 --> 01:41:34,991
<i>domājot par lietām, ko esam paveikuši.</i>

829
01:41:35,158 --> 01:41:37,743
<i>Manā prātā ir attēli un domas,</i>

830
01:41:37,910 --> 01:41:40,621
<i>visu laiku manu acu priekšā
no dienas un nakts.</i>

831
01:41:41,747 --> 01:41:44,584
<i>Un, lai gan dažas lietas ir tālāk
mana izpratne,</i>

832
01:41:44,750 --> 01:41:47,753
<i>Es zinu, ka mīlu tevi
un darīs mūžīgi.</i>

833
01:41:49,464 --> 01:41:53,176
<i>Kamēr es tevi atkal neredzēšu,
Man tevis pietrūkst no visas sirds.</i>

834
01:41:54,093 --> 01:41:57,221
<i>Visa mana mīlestība... Īans.</i>

835
01:42:27,460 --> 01:42:29,962
<i>- Sveiki?
- Sveiki, tas esmu es.</i>

836
01:42:30,129 --> 01:42:33,549
<i>- Tev viss kārtībā?
– Šovakar es nenākšu ārā.</i>

837
01:42:33,716 --> 01:42:35,092
<i>Kāpēc ne?</i>

838
01:42:36,135 --> 01:42:38,554
Es došos mājās. Runā ar Debiju.

839
01:42:38,721 --> 01:42:40,681
<i>Vai viņa vēlas ar jums runāt?</i>

840
01:42:41,349 --> 01:42:45,103
Nezinu. Es vienkārši jūtu
nepieciešamība ar viņu runāt.

841
01:42:45,269 --> 01:42:47,021
<i>Nu, ja esat pārliecināts.</i>

842
01:42:47,188 --> 01:42:49,690
Tiekamies pirmdienas rītā
lidostā.

843
01:42:49,857 --> 01:42:52,485
<i>- Vai esat gatavs un iepakojies?
- Vēl ne.</i>

844
01:42:52,652 --> 01:42:55,488
<i>Šonakt neiešu gulēt.
Es esmu kā sasodīts bērns.</i>

845
01:42:55,655 --> 01:42:57,573
Jā. Tas pats šeit.

846
01:42:57,740 --> 01:43:00,827
<i>Man visas drēbes ir izkārtotas
uz manas gultas un viss.</i>

847
01:43:03,246 --> 01:43:06,207
<i>- Tiekamies pirmdien.
- Nenokavē.</i>

848
01:43:06,374 --> 01:43:08,960
Neuztraucieties. Es būšu klāt.

849
01:43:23,599 --> 01:43:25,059
Esmu prom.

850
01:43:25,685 --> 01:43:28,104
Es iešu satikties
ar Debiju šovakar.

851
01:43:54,881 --> 01:43:58,301
<i>Vai mēs varētu pievērst jūsu uzmanību?
lūdzu, dāmas un kungi?</i>

852
01:43:58,468 --> 01:44:01,721
<i>Mēs esam gatavi sākt tūlīt
pārdošana mūsu bankas vārdā</i>

853
01:44:01,888 --> 01:44:04,932
<i>lai izkliedētu atgūto īpašumu</i>

854
01:44:05,099 --> 01:44:07,351
<i>iepriekš piederēja Strošeka kungam.</i>

855
01:44:07,518 --> 01:44:10,062
<i>Pulkvedis Ralfs Veids
būs mūsu izsoles rīkotājs.</i>

856
01:44:10,229 --> 01:44:14,066
<i>Es strādāšu par jūsu ierēdni.
Mēs esam gatavi sākt izsoli.</i>

857
01:45:51,664 --> 01:45:53,916
Ko tu te dari?

858
01:45:55,460 --> 01:45:57,628
Nešķiries no manis, Debija.

859
01:45:59,714 --> 01:46:01,299
Es negribu tevi pazaudēt.

860
01:46:03,718 --> 01:46:06,053
Tomēr tas nav tik vienkārši,
vai tā ir, Ian?

861
01:46:07,972 --> 01:46:10,057
Vai tas tiešām ir tas, ko tu vēlies?

862
01:46:10,224 --> 01:46:14,103
Nē, nē.

863
01:46:16,939 --> 01:46:19,025
Bet tu mīli kādu citu.

864
01:46:23,780 --> 01:46:26,115
Kāds tam sakars ar mums?

865
01:46:27,450 --> 01:46:28,826
Viss.

866
01:46:34,999 --> 01:46:37,043
Tu taču nevari viņu pamest, vai ne?

867
01:46:39,796 --> 01:46:41,547
Tas nav tik vienkārši.

868
01:46:42,465 --> 01:46:45,468
Esmu mēģinājis. Viņa nezudīs.

869
01:46:50,807 --> 01:46:53,017
Nu tad tu esi pieņēmis savu lēmumu.

870
01:46:57,522 --> 01:46:58,773
Tad turpini.

871
01:46:58,940 --> 01:47:02,068
- Ko?
- Turpini, liec mani mierā!

872
01:47:02,235 --> 01:47:03,277
Īans.

873
01:47:03,444 --> 01:47:06,405
Nenāc atpakaļ līdz rītam.
Līdz tam laikam jau būšu prom.

874
01:47:07,406 --> 01:47:08,866
Ej ārā!

875
01:49:00,645 --> 01:49:02,730
<i>Tātad tā ir pastāvība</i>

876
01:49:04,023 --> 01:49:06,275
<i>Mīlestība sagrāva lepnumu</i>

877
01:49:07,860 --> 01:49:09,821
<i>Kas kādreiz bija nevainība</i>

878
01:49:09,987 --> 01:49:12,490
<i>Pagriezts uz sāniem</i>

879
01:49:14,534 --> 01:49:16,786
<i>Pār manis karājas mākonis</i>

880
01:49:16,953 --> 01:49:19,247
<i>Atzīmē katru kustību</i>

881
01:49:21,165 --> 01:49:24,127
<i>Dziļi atmiņā par to, kas kādreiz bija mīlestība</i>

882
01:53:13,397 --> 01:53:16,400
Es atgriezīšos pēc minūtes.

883
01:53:16,567 --> 01:53:18,111
Viena minūte.

884
01:53:41,217 --> 01:53:43,094
Nē!

885
01:53:46,347 --> 01:53:47,974
Nē!

886
01:54:48,951 --> 01:54:52,079
Vai kāds var man palīdzēt?

887
01:54:53,247 --> 01:54:55,333
Kāds, lūdzu?

888
01:54:57,251 --> 01:54:58,920
Vai kāds var man palīdzēt?